1
00:00:01,019 --> 00:00:04,006
[थीम संगीत]

2
00:00:23,016 --> 00:00:25,007
? जॉर्ज जेटसन से मिलें?

3
00:00:29,019 --> 00:00:31,016
? उसका लड़का एलरॉय?

4
00:00:35,018 --> 00:00:37,012
? बेटी जूडी?

5
00:00:41,021 --> 00:00:43,021
? जेन उसकी पत्नी ??

6
00:00:59,013 --> 00:01:01,005
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन.."

7
00:01:02,011 --> 00:01:03,061
... आपके लिए लाया गया..

8
00:01:05,023 --> 00:01:08,011
[स्कैटिंग]

9
00:01:12,027 --> 00:01:15,017
वाह! आह!

10
00:01:17,003 --> 00:01:18,053
मट्ठा!

11
00:01:19,022 --> 00:01:22,009
[स्कैटिंग]

12
00:01:23,024 --> 00:01:26,012
ओह, लड़के, एक और किशोर।

13
00:01:26,014 --> 00:01:28,020
या शायद उनमें से एक
अंतरिक्ष खेल.

14
00:01:28,022 --> 00:01:30,018
[घूमते हुए]

15
00:01:33,008 --> 00:01:35,014
हाउडी, बेटा.
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

16
00:01:35,016 --> 00:01:38,011
ठीक है। क्या बहाना है?
इस बार, शीघ्र?

17
00:01:38,013 --> 00:01:39,333
आग की सूचना देने के लिए आप जा रहे हैं

18
00:01:40,001 --> 00:01:43,015
या मेयर ने आपसे पूछा
एक बड़े सम्मेलन में भाग लेने के लिए?

19
00:01:43,017 --> 00:01:46,002
- क्षमा चाहता हूँ?
- होशियार मत बनो.

20
00:01:46,004 --> 00:01:49,012
2200 क्षेत्र में 2800 कर रहा हूँ

21
00:01:49,014 --> 00:01:52,007
जैसे टोटके कर रहे हैं
आप एक अंतरिक्ष सर्कस में हैं.

22
00:01:52,009 --> 00:01:55,006
चलो,
आइए आपका लाइसेंस सुनें.

23
00:01:55,008 --> 00:01:58,007
खैर, अब, बेटा,
मुझे समझ नहीं आता कि यह कैसे संभव है।

24
00:01:58,009 --> 00:02:01,012
- बिना लाइसेंस के गाड़ी चला रहे हैं?
- ठीक है, केवल अस्थायी रूप से।

25
00:02:01,014 --> 00:02:02,704
मैं, उह, अहम,
मैं इसके बिना चला गया.

26
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
देखिए, मैं अभी-अभी घर वापस आया हूँ।

27
00:02:05,002 --> 00:02:08,028
और अब मैं यात्रा पर जा रहा हूं
मेरा पोता, जॉर्ज जेटसन।

28
00:02:09,000 --> 00:02:12,007
- उस पर कोई बात नहीं.
- 'जैसा तुम कहो, बेटा।'

29
00:02:12,009 --> 00:02:14,009
और मुझे सन्नी कहना बंद करो.

30
00:02:14,011 --> 00:02:17,012
चिल्लाने की कोई ज़रूरत नहीं है, बेटा।
मैं बहरा नहीं हूँ.

31
00:02:17,014 --> 00:02:19,023
मैं केवल 110 वर्ष का हूं।

32
00:02:19,025 --> 00:02:22,008
और तुम चले गए
आपका लाइसेंस पीछे है, हुह?

33
00:02:22,010 --> 00:02:24,014
जैसा मैंने कहा,
मुझे लगता है कि मैं अत्यधिक उत्साहित था।

34
00:02:24,016 --> 00:02:26,012
'फिर ऐसा नहीं होगा, बेटा।'

35
00:02:26,013 --> 00:02:27,023
[कराहते हुए]

36
00:02:27,024 --> 00:02:29,013
'श्रीमान' सन्नी, मेरा मतलब है।'

37
00:02:29,015 --> 00:02:32,022
देखिए, आपको समझना होगा
कुछ, पुराने समय का.

38
00:02:32,024 --> 00:02:36,011
मुझे मोंटेग्यू बुलाओ.
अधिक मैत्रीपूर्ण लगता है.

39
00:02:37,018 --> 00:02:39,013
तुम्हें ऐसा करना होगा?

40
00:02:39,015 --> 00:02:42,027
सर्कुलेशन के लिए अच्छा है.
इसे आज़माना होगा.

41
00:02:42,029 --> 00:02:44,259
कुछ भी ग़लत नहीं है
मेरे संचलन के साथ.

42
00:02:45,001 --> 00:02:47,024
यह नहीं कहा कि वहाँ था.
आओ, इसे आज़माएँ।

43
00:02:47,026 --> 00:02:50,007
चलो भी! चलो भी!

44
00:02:50,009 --> 00:02:52,008
ओह!

45
00:02:52,010 --> 00:02:56,010
अगर मैं तुम्हें जाने दूँ, बूढ़ा..
मेरा मतलब है, मोंटेग्यू।

46
00:02:56,012 --> 00:02:58,020
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा
इसे आसान बनाने के लिए.

47
00:02:58,022 --> 00:03:00,013
आप उतने युवा नहीं हैं जितने पहले थे।

48
00:03:00,015 --> 00:03:03,003
मेरे पास बहुत सारे अच्छे साल बचे हैं,
युवा मित्र.

49
00:03:03,004 --> 00:03:05,024
जिस तरह से आप गाड़ी चला रहे हैं वैसा नहीं,
आपने नहीं किया.

50
00:03:05,025 --> 00:03:10,009
खैर, हम इसे एक बार भूल जाएंगे,
लेकिन याद रखें, धीमे चलें।

51
00:03:10,011 --> 00:03:11,091
और कोई बच्चों की चालें नहीं।

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,009
तुम कहते हो तो।
बहुत आभारी हू.

53
00:03:14,011 --> 00:03:17,029
रुकना और गुजरना हमेशा अच्छा लगता है
अजनबियों के साथ दिन का समय.

54
00:03:17,030 --> 00:03:19,010
और अगर तुम कभी आसपास हो

55
00:03:19,011 --> 00:03:22,000
स्काईपैड अपार्टमेंट में
शहर, मुझे देखो.

56
00:03:22,002 --> 00:03:24,024
मोंटेग जेट्सन.
इतना लंबा!

57
00:03:24,026 --> 00:03:27,005
[घूमते हुए]

58
00:03:27,007 --> 00:03:32,013
[हँसते हुए]
110 और अभी भी 75 साल के आदमी की तरह व्यवहार कर रहे हैं।

59
00:03:34,016 --> 00:03:37,001
[स्कैटिंग]

60
00:03:38,027 --> 00:03:40,020
'वाह!'

61
00:03:42,026 --> 00:03:45,009
दोपहर, मैडम.
परेशानी हो रही है?

62
00:03:45,011 --> 00:03:48,003
ओह! ओह, यह नहीं चलेगा.

63
00:03:48,005 --> 00:03:50,003
मैं बस यह नहीं जानता कि क्या ग़लत है।

64
00:03:50,005 --> 00:03:52,006
खैर, अब, महोदया,
हम जल्द ही पता लगा लेंगे.

65
00:03:52,008 --> 00:03:54,019
ओह! ओह, तुम बहुत भयानक हो
दयालु.

66
00:03:54,021 --> 00:03:57,004
मुझे लगता है आप इसके बारे में सब कुछ जानते हैं
सभी कारों का निर्माण।

67
00:03:57,006 --> 00:04:00,016
(मोंटेग्यू)
'नहीं, मैंने अपने जीवन में इनमें से एक भी पहले कभी नहीं देखा।'

68
00:04:00,017 --> 00:04:02,026
लेकिन जिस तरह से मैं समझता हूं,
तुम्हें कभी पता नहीं चलता

69
00:04:02,027 --> 00:04:04,025
जब तक आप कोशिश नहीं करेंगे तब तक आप क्या कर सकते हैं.

70
00:04:04,027 --> 00:04:06,026
[घुरघुराहट]

71
00:04:08,028 --> 00:04:10,012
यहाँ आपकी परेशानी है महोदया।

72
00:04:10,014 --> 00:04:13,020
'इसे चूस लिया गया होगा
रिट्रांसफ्रेंगरेटर।'

73
00:04:13,022 --> 00:04:15,029
आ-अचू!

74
00:04:15,030 --> 00:04:17,012
गेसुंडहाइट, बर्डी।

75
00:04:17,013 --> 00:04:19,001
ट्वीट ट्वीट

76
00:04:19,003 --> 00:04:23,000
[मुस्कुराते हुए]
ओह, मुझे नहीं पता कि मैं आपको कैसे धन्यवाद दूं, सर।

77
00:04:23,001 --> 00:04:24,013
भूल जाओ मैडम.

78
00:04:24,014 --> 00:04:27,018
मुझे अपना परिचय देने की अनुमति दें,
मोंटेग जेटसन

79
00:04:27,020 --> 00:04:29,021
मैं यात्रा पर जा रहा हूँ
मेरा पोता जॉर्ज

80
00:04:29,023 --> 00:04:31,006
स्काईपैड अपार्टमेंट में।

81
00:04:31,008 --> 00:04:35,017
ओह, ठीक है, मैं एमिली स्कोप्स हूं।
आपसे मिलकर खुशी हुई, मिस्टर जेटसन।

82
00:04:35,019 --> 00:04:38,007
[हंसते हुए]
आनंद परस्पर है, और यदि आप कभी भी हों

83
00:04:38,008 --> 00:04:40,016
पड़ोस में,
सुनिश्चित करें और अंदर आएं।

84
00:04:40,017 --> 00:04:42,016
ओह, मैं करूँगा.

85
00:04:42,018 --> 00:04:44,022
[घूमते हुए]

86
00:04:44,024 --> 00:04:47,013
ताकतवर अच्छी जवान लड़की.

87
00:04:47,015 --> 00:04:49,028
उसने बताया कि उसका नाम क्या था?

88
00:04:49,029 --> 00:04:51,019
ओह, अच्छा..

89
00:04:51,020 --> 00:04:53,012
[स्कैटिंग]

90
00:04:55,012 --> 00:04:58,022
खैर, दादाजी की रॉकेट कुर्सी
सब तैयार है.

91
00:04:58,024 --> 00:05:00,010
आप इसे आज़माना चाहते हैं, एलरॉय?

92
00:05:00,012 --> 00:05:02,024
उंह-उंह.
उह, आप पहले, पॉप।

93
00:05:02,026 --> 00:05:06,007
ठीक है! संपर्क करना।

94
00:05:06,009 --> 00:05:09,018
मदद करना! वाह!
गति कम करो!

95
00:05:09,020 --> 00:05:12,024
वाह! अरे, तुम कैसे रुकते हो
यह घटिया बात?

96
00:05:12,026 --> 00:05:14,028
रुको, पॉप! डटे रहो!

97
00:05:15,000 --> 00:05:16,260
मैं जाकर प्लग निकाल दूँगा!

98
00:05:16,261 --> 00:05:18,024
झपट्टा मारना

99
00:05:18,025 --> 00:05:20,008
गड़गड़ाहट

100
00:05:22,006 --> 00:05:24,003
नमस्ते प्रिय, हम वापस आ गए हैं।

101
00:05:24,005 --> 00:05:26,029
हाँ, तो मैं देखता हूँ।
और मैं दिवालिया हूँ.

102
00:05:26,030 --> 00:05:29,005
'तुमने क्या किया,
पूरी दुकान खरीद लो?'

103
00:05:29,006 --> 00:05:31,018
क्या आप टोपियाँ नहीं देखना चाहते?
हमने खरीदा, पिताजी?

104
00:05:31,019 --> 00:05:33,003
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.

105
00:05:33,005 --> 00:05:37,016
जॉर्ज, इसे बुलाया गया है
मूनस्केप। क्या यह प्यारा नहीं है?

106
00:05:38,021 --> 00:05:42,019
और ये पापा कैसे हैं?
अंतरिक्ष यात्री.

107
00:05:44,001 --> 00:05:47,024
या यहाँ, शुक्र चेहरे से उतर गया।

108
00:05:47,026 --> 00:05:50,027
"शुक्र चेहरे से उतर गया?"
हाँ!

109
00:05:50,029 --> 00:05:52,019
(जेन)
'ओह, मुझे पता था कि तुम्हें यह पसंद आएगा।'

110
00:05:52,021 --> 00:05:56,000
(जूडी)
डैडी, इसे न्यूक्लियरलुक कहा जाता है।

111
00:05:56,002 --> 00:05:58,024
[खड़खड़ाहट]

112
00:05:58,026 --> 00:06:00,015
तुम्हें वे कैसे पसंद हैं, प्रिय?

113
00:06:00,017 --> 00:06:02,018
अच्छा, बस मुझे जवाब दो
एक प्रश्न

114
00:06:02,019 --> 00:06:04,025
तुम इतनी जल्दी कैसे कर रहे हो?
इस साल हैलोवीन?

115
00:06:04,026 --> 00:06:08,014
ओह, पिताजी,
आप कितने पुराने जमाने के हो सकते हैं?

116
00:06:08,016 --> 00:06:10,015
संपूर्ण विचार
अलग दिखना है.

117
00:06:10,017 --> 00:06:13,026
और फिर आप आराम कर सकते हैं,
आप निश्चित रूप से अलग दिखते हैं.

118
00:06:14,025 --> 00:06:15,105
जॉर्ज, यह क्या है?

119
00:06:15,106 --> 00:06:18,015
वह एक कमाल की कुर्सी है
परदादा के लिए.

120
00:06:18,016 --> 00:06:20,011
ओह वह अच्छा है।

121
00:06:20,012 --> 00:06:22,012
जॉर्ज, नहीं करना चाहिए
वह अब तक यहाँ आ चुका है?

122
00:06:22,013 --> 00:06:24,010
[मुस्कुराते हुए]
आप जानते हैं कि बूढ़े लोग कैसे गाड़ी चलाते हैं।

123
00:06:24,011 --> 00:06:28,014
वह शायद डाल रहा है
साथ ही, 1000 से ऊपर जाने से डर लगता है।

124
00:06:28,016 --> 00:06:30,010
[गड़गड़ाहट]

125
00:06:35,002 --> 00:06:38,020
- दादाजी!
- दादाजी जेटसन!

126
00:06:38,022 --> 00:06:40,001
नमस्ते बच्चों!

127
00:06:40,003 --> 00:06:43,016
हाय, जूडी, मेरे प्रिय,
एलरॉय, मेरा लड़का।

128
00:06:43,017 --> 00:06:44,027
[हँसते हुए]

129
00:06:44,028 --> 00:06:47,008
खैर, मैं यहाँ हूँ.

130
00:06:48,016 --> 00:06:51,015
जॉर्ज, कुछ मुझे बताता है
वह कमाल की कुर्सी

131
00:06:51,017 --> 00:06:53,026
बहुत अधिक कार्रवाई देखने को नहीं मिलने वाली है।

132
00:06:55,016 --> 00:06:58,002
[उत्साहित संगीत]

133
00:07:00,008 --> 00:07:02,027
नमस्ते, परदादा।
अच्छी झपकी लें?

134
00:07:02,029 --> 00:07:05,000
कौन झपकी ले रहा है?
मैं नाश्ता कर रहा था.

135
00:07:05,001 --> 00:07:06,008
(जूडी)
'लेकिन हमने अभी दोपहर का भोजन किया।'

136
00:07:06,009 --> 00:07:08,012
आह, आप उनको बुलाते हैं
छोटे सैंडविच दोपहर का भोजन?

137
00:07:08,013 --> 00:07:11,006
पर्याप्त पोषण नहीं
एक पक्षी को उड़ते रहने के लिए.

138
00:07:11,007 --> 00:07:12,026
'तुम क्या कर रही हो, जूडी?'

139
00:07:12,027 --> 00:07:15,015
आह. कुंडा, यह नवीनतम है.

140
00:07:15,017 --> 00:07:18,008
आप उसे नृत्य कहते हैं?
हुंह. यह देखो.

141
00:07:18,010 --> 00:07:21,001
मेरी एंटीग्रेविटी पर पलटें
बटन और..

142
00:07:21,002 --> 00:07:22,026
[स्कैटिंग]

143
00:07:22,027 --> 00:07:24,005
वाह!

144
00:07:25,007 --> 00:07:27,019
[उत्साहित संगीत]

145
00:07:28,012 --> 00:07:30,022
गे-रोनिमो!

146
00:07:34,014 --> 00:07:36,006
यही बेहतर है।

147
00:07:36,008 --> 00:07:39,011
याहू! वू-हू!

148
00:07:39,013 --> 00:07:41,023
क्यों, परदादा, आप अच्छे हैं।

149
00:07:41,025 --> 00:07:45,005
आह, आपकी परदादी और मैं
मूनबॉल प्रतियोगिता जीती

150
00:07:45,006 --> 00:07:46,012
तीन साल से चल रहा है.

151
00:07:46,013 --> 00:07:48,008
हम अच्छे थे.

152
00:07:49,961 --> 00:07:52,024
[कराहते हुए]

153
00:07:52,025 --> 00:07:54,016
ओह, बस बहुत हो गया, दादाजी।

154
00:07:54,018 --> 00:07:56,012
तुम क्यों रुक रहे हो?

155
00:07:56,014 --> 00:07:58,023
मैं बस गर्म हो रहा था.

156
00:07:58,025 --> 00:08:00,028
ओह, मुझे-मुझे अभी याद आया

157
00:08:01,000 --> 00:08:03,006
मैं-मुझे ऊपर जाना है
मेरी गर्ल फ्रेंड को.

158
00:08:03,008 --> 00:08:06,000
ओह! भगवान!

159
00:08:06,001 --> 00:08:10,004
क्या बात है,
जवान दोस्त, मेरे बेटे?

160
00:08:10,005 --> 00:08:11,019
तुम बाहर खेल क्यों नहीं रहे हो?

161
00:08:11,020 --> 00:08:15,022
- खेलने के लिए कोई नहीं।
- अच्छा, मुझे वह पसंद है। मैं यहाँ हूँ!

162
00:08:15,024 --> 00:08:19,013
ओह, ज़रूर, परदादा।
उम्म, मेरा बस यही मतलब था-

163
00:08:19,015 --> 00:08:21,023
आपका मतलब किसी से था
आपकी अपनी उम्र, हुह?

164
00:08:21,025 --> 00:08:24,008
ख़ैर, मैं वैसे भी उपलब्ध हूँ।

165
00:08:24,009 --> 00:08:25,023
अब, आप क्या करेंगे
खेलना पसंद है?

166
00:08:25,024 --> 00:08:27,004
अंतरिक्ष गेंद.

167
00:08:27,005 --> 00:08:28,015
देखिए, मुझे आकार में रहना है

168
00:08:28,016 --> 00:08:30,019
लिट्ली डिपर लीग के लिए,
तुम्हें पता है?

169
00:08:30,020 --> 00:08:33,003
'मैं लेफ्ट स्काई बजाता हूं
अंतरिक्ष शावकों के लिए।'

170
00:08:33,004 --> 00:08:34,021
तुम्हारे लिए अच्छा है, बेटा।

171
00:08:34,022 --> 00:08:37,024
अब, तुम अपने उपकरण ले आओ
और मैं तुमसे बाहर मिलूंगा.

172
00:08:39,029 --> 00:08:41,004
तैयार हो जाओ, एलरॉय।

173
00:08:41,006 --> 00:08:43,017
यहाँ मेरा पहला आता है।

174
00:08:44,005 --> 00:08:45,055
झपट्टा मारना

175
00:08:46,007 --> 00:08:49,023
एक प्रहार करो!

176
00:08:49,025 --> 00:08:51,024
इस से सावधान रहें, एलरॉय।

177
00:08:51,026 --> 00:08:54,008
यह मेरा ज़िगर-ज़ैगर है।

178
00:08:59,023 --> 00:09:02,018
- कहाँ है?
- 'अपने बल्ले को देखो, बेटे।'

179
00:09:02,020 --> 00:09:05,011
[मोंटेग्यू हँसता है]

180
00:09:07,026 --> 00:09:10,016
ठीक है, यहाँ एक आसान तरीका आता है।

181
00:09:12,013 --> 00:09:15,009
ओह-ओह, यह हिट होने वाला है
खिड़की!

182
00:09:15,011 --> 00:09:17,018
'आराम करो, बेटा।'

183
00:09:19,013 --> 00:09:20,063
झपट्टा मारना

184
00:09:22,000 --> 00:09:23,050
आप बाहर हैं!

185
00:09:26,011 --> 00:09:28,007
[घूमते हुए]

186
00:09:28,008 --> 00:09:29,027
अब, वादा करो
आप इसे ज़्यादा नहीं करेंगे

187
00:09:29,028 --> 00:09:32,002
जब हमें मिलता है
गेंदबाजी गली में, दादाजी।

188
00:09:32,004 --> 00:09:34,001
ओह, मैं इसे आराम से लूँगा, जॉर्जी।

189
00:09:34,003 --> 00:09:37,011
तुम्हें पता है, गेंदबाज़ी सरल लगती है,
लेकिन इसमें बहुत अधिक कौशल की आवश्यकता होती है।

190
00:09:37,013 --> 00:09:40,010
यदि मैं स्वयं ऐसा कहूं,
मैं इसमें बहुत अच्छा हूं.

191
00:09:40,012 --> 00:09:43,012
तो अब, तुम मुझे देखो,
दादाजी, मैं आपको कुछ संकेत दूँगा।

192
00:09:43,014 --> 00:09:46,025
आप महान दयालु हैं, जॉर्जी।

193
00:09:46,027 --> 00:09:49,009
(मोंटेग्यू)
"मिल्की वे बॉलिंग सेंटर।

194
00:09:49,011 --> 00:09:51,004
हम कभी बंद नहीं होते।"

195
00:09:51,006 --> 00:09:53,019
हे-हे. एक मज़ेदार जगह लगती है,
जॉर्जी.

196
00:09:56,018 --> 00:09:59,021
मैं पहले जाऊँगा, दादाजी,
ताकि आप इसे समझ सकें।

197
00:10:02,010 --> 00:10:04,000
[गड़गड़ाहट]

198
00:10:05,003 --> 00:10:06,053
[गड़गड़ाहट]

199
00:10:07,027 --> 00:10:09,022
क्या यही तरीका है, जॉर्जी?

200
00:10:09,024 --> 00:10:11,013
[मुस्कुराते हुए]
खैर..

201
00:10:11,015 --> 00:10:15,013
इसमें हमेशा कुछ फ़्रेम लगते हैं
गली का एहसास पाने के लिए.

202
00:10:15,015 --> 00:10:17,017
और अब आपकी बारी है, दादाजी।

203
00:10:19,004 --> 00:10:21,016
अरे, एक-एक करके, दादाजी।

204
00:10:21,018 --> 00:10:23,023
इस तरह समय की बचत होती है.

205
00:10:25,019 --> 00:10:27,009
टोंक टोंक टोंक

206
00:10:27,010 --> 00:10:29,013
तीन हमले!

207
00:10:29,014 --> 00:10:31,028
क्या मैंने यह सही किया, जॉर्जी?

208
00:10:35,001 --> 00:10:39,003
प्रिये, मैं तुमसे कहता हूँ, वहाँ है
बूढ़े लड़के के साथ नहीं रहना।

209
00:10:39,005 --> 00:10:42,006
ओह, जॉर्ज, यह सब अंदर है
जिस तरह से आपने संभाला, दादाजी।

210
00:10:42,008 --> 00:10:44,013
वह जो कुछ भी करता है उसमें से अधिकांश
सिर्फ दिखावा कर रहा है.

211
00:10:44,015 --> 00:10:46,028
- हाहा!
- ठीक है, निश्चित रूप से, यह है।

212
00:10:47,000 --> 00:10:49,013
आपको दिखावा करना होगा
उसके साथ जाने के लिए.

213
00:10:49,015 --> 00:10:51,007
उसका मज़ाक उड़ाओ,
और जैसे ही आप ऐसा करेंगे

214
00:10:51,008 --> 00:10:52,023
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि वह सही ढंग से धीमा करेगा
नीचे

215
00:10:52,024 --> 00:10:54,023
'कहाँ आदमी उसकी उम्र का है
होना चाहिए.'

216
00:10:54,025 --> 00:10:57,003
- आप शर्त लगाना चाहते हैं?
- मैं उससे भी बेहतर करूंगा।

217
00:10:57,005 --> 00:11:00,016
जूडी और मैं बाहर जायेंगे
कल उसके साथ स्काई स्कीइंग।

218
00:11:02,014 --> 00:11:03,154
[वाद्य संगीत]

219
00:11:03,155 --> 00:11:05,010
(मोंटेग्यू)
'वूपी!'

220
00:11:05,011 --> 00:11:08,009
ज़िप्पिटी-डू-डॉ!
युप्पीटी-करो-करो!

221
00:11:09,021 --> 00:11:12,004
देखना! हाथ नहीं!

222
00:11:13,001 --> 00:11:14,051
पैर रहित!

223
00:11:15,022 --> 00:11:17,010
कोई दांत नहीं!

224
00:11:19,019 --> 00:11:23,003
क्या यह मज़ेदार नहीं है, जेनी?

225
00:11:23,005 --> 00:11:25,025
[चिल्लाते हुए]

226
00:11:25,027 --> 00:11:29,008
(मोंटेग्यू)
'वह पुराना ज़िंग है! वह पुरानी भावना है!'

227
00:11:29,010 --> 00:11:30,060
[हंसते हुए]

228
00:11:32,012 --> 00:11:35,009
उसके बारे में क्या ख्याल है, पोती?
इसे आज़माना पसंद है?

229
00:11:35,011 --> 00:11:38,000
- मुझे उतारो!
- 'क्या कहते हो?'

230
00:11:38,002 --> 00:11:40,015
मदद करना!

231
00:11:40,017 --> 00:11:41,067
झपट्टा मारना

232
00:11:42,000 --> 00:11:44,020
[हँसते हुए]
क्या यह मजेदार नहीं है?

233
00:11:44,022 --> 00:11:48,007
नहीं, मैं बस घर जाना चाहता हूँ।

234
00:11:50,027 --> 00:11:53,013
ओह, हम क्या करें, जॉर्ज?

235
00:11:53,015 --> 00:11:57,018
मुझे नहीं लगता
मैं दादाजी से मिलने आऊंगा।

236
00:11:57,020 --> 00:11:59,028
आपके मन में क्या है, एस्ट्रो?

237
00:11:59,029 --> 00:12:01,002
री, रियॉर्ज।

238
00:12:01,003 --> 00:12:02,015
घूँट घूँट घूँट घूँट

239
00:12:02,016 --> 00:12:05,005
खगोल! क्या आप उसे काट देंगे?

240
00:12:05,007 --> 00:12:07,002
[रोते हुए]

241
00:12:08,011 --> 00:12:11,013
ओह, जॉर्ज,
आपने उसकी भावनाओं को ठेस पहुंचाई है.

242
00:12:11,015 --> 00:12:15,016
ओह, मुझे क्षमा करें, एस्ट्रो।
मैं- मेरा कोई मतलब नहीं था.

243
00:12:15,017 --> 00:12:16,018
रोके.

244
00:12:16,019 --> 00:12:18,004
घूँट

245
00:12:18,006 --> 00:12:20,005
अरे, मुझे एक विचार आया.

246
00:12:20,007 --> 00:12:22,011
आप कैसे जाना चाहेंगे
एक अच्छी सैर के लिए

247
00:12:22,012 --> 00:12:23,026
दादाजी के साथ पार्क में?

248
00:12:23,027 --> 00:12:26,006
छत! दादाजी की तरह.

249
00:12:26,008 --> 00:12:29,007
[हँसते हुए]
इससे उन दोनों को व्यस्त रहना चाहिए।

250
00:12:30,016 --> 00:12:33,001
[वाद्य संगीत]

251
00:12:35,028 --> 00:12:39,021
(मोंटेग्यू)
"क्षुद्रग्रह मनोरंजन क्षेत्र विभाग।"

252
00:12:39,023 --> 00:12:42,012
वाह! वह हमारे लिए है,
एह, एस्ट्रो?

253
00:12:42,014 --> 00:12:44,001
(खगोल)
ठीक है, रंडपा।

254
00:12:48,022 --> 00:12:50,026
जाओ इसे ले आओ, लड़के,
छड़ी लाओ!

255
00:12:50,028 --> 00:12:53,028
- वाह!
- छड़ी लाओ.

256
00:12:54,000 --> 00:12:55,050
झपट्टा मारना

257
00:13:00,004 --> 00:13:03,021
यहाँ हम चलते हैं।
ठीक उस बिलबोर्ड के ऊपर!

258
00:13:03,022 --> 00:13:04,028
वूफ़ वूफ़

259
00:13:04,029 --> 00:13:06,022
जाओ इसे ले आओ, लड़के!

260
00:13:07,010 --> 00:13:08,060
झपट्टा मारना

261
00:13:09,028 --> 00:13:11,002
टोंक

262
00:13:11,004 --> 00:13:13,007
वूफ़ वूफ़ वूफ़

263
00:13:13,009 --> 00:13:15,008
अच्छा लड़का, एस्ट्रो!

264
00:13:15,010 --> 00:13:17,000
उह ओह।

265
00:13:17,002 --> 00:13:21,008
हाउडी, सन्नी।
मैं देख रहा हूं कि आप भी कुत्ते प्रेमी हैं।

266
00:13:21,009 --> 00:13:22,018
मुझे पता होना चाहिए।

267
00:13:22,019 --> 00:13:24,011
- क्या यह आपकी छड़ी है?
- हां।

268
00:13:24,013 --> 00:13:25,223
- 'यह आपका कुत्ता है?'
- हां।

269
00:13:26,000 --> 00:13:27,810
क्या आप जानते हैं?
उसके पास लाइसेंस नहीं है?

270
00:13:28,001 --> 00:13:31,002
उह, हमें ध्यान रखना होगा
उसमें से तुरंत.

271
00:13:31,003 --> 00:13:32,018
और कुछ, बेटा?

272
00:13:32,019 --> 00:13:36,028
हाँ, कृपया मेरी धड़कन से दूर रहें।

273
00:13:37,000 --> 00:13:38,050
शीश!

274
00:13:38,051 --> 00:13:44,027
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, लेकिन क्या आप क्षमा कर सकते हैं
कृपया मुझे बताएं कि क्या समय हुआ है?

275
00:13:44,028 --> 00:13:46,029
तुम शर्त लगाती हो, लड़कियो।

276
00:13:46,030 --> 00:13:49,999
[स्वचालित संदेश]
'जब आप स्वर सुनते हैं'

277
00:13:50,000 --> 00:13:54,017
'समय होगा
2:14 और 30 सेकंड.'

278
00:13:54,019 --> 00:13:57,020
- धन्यवाद, आप सभी को।
- ओह, इसका जिक्र मत करो।

279
00:13:57,022 --> 00:13:58,072
क्लिक करें

280
00:13:58,975 --> 00:14:01,026
स्लर्प स्लर्प स्लर्प स्लर्प

281
00:14:01,027 --> 00:14:04,015
ओह, ताकतवर प्यारा सा बच्चा।

282
00:14:04,017 --> 00:14:07,020
धन्यवाद। यह एक लड़की है।

283
00:14:07,022 --> 00:14:10,019
मेरी, यह बहुत प्यारा है
छोटा बूढ़ा कुत्ता.

284
00:14:10,021 --> 00:14:12,012
क्यों, धन्यवाद, मिस।

285
00:14:12,014 --> 00:14:14,008
'कहो, तुम कैसे हो, एस्ट्रो।'

286
00:14:14,009 --> 00:14:15,014
राउडी रो.

287
00:14:15,015 --> 00:14:18,020
मेरा नाम जेटसन है, महोदया।
मोंटेग जेट्सन.

288
00:14:18,022 --> 00:14:22,009
मैं सेलेस्टे स्काइलर हूं।
नमस्ते। क्या आप..

289
00:14:22,011 --> 00:14:25,013
- ओह, नहीं, मुझे लगता है आप ऐसा नहीं करेंगे।
- नहीं होगा क्या?

290
00:14:25,015 --> 00:14:28,011
(सेलेस्टे)
'बच्चों की देखभाल की विश्वसनीय सेवा के बारे में पता है?'

291
00:14:28,013 --> 00:14:29,333
'लेकिन मुझे लगता है आप ऐसा नहीं करेंगे।'

292
00:14:30,001 --> 00:14:33,009
नहीं, कई साल अच्छे रहे
चूँकि मुझे इसकी आवश्यकता थी।

293
00:14:33,011 --> 00:14:35,014
[हँसते हुए]

294
00:14:35,015 --> 00:14:38,016
आप और आपके पति योजना बना रहे हैं
आज शाम को बाहर जाने पर, है ना?

295
00:14:38,017 --> 00:14:41,015
खैर, हम जाने की योजना बना रहे हैं
एक छोटी सी यात्रा के लिए दूर.

296
00:14:41,017 --> 00:14:43,001
दूसरे हनीमून की तरह.

297
00:14:43,003 --> 00:14:46,020
(मोंटेग्यू)
'ओह, और आपके पास बच्चे को छोड़ने के लिए कोई नहीं है?'

298
00:14:48,016 --> 00:14:51,006
खुश हो जाओ, छोटी औरत,
अब आपके पास है.

299
00:14:51,008 --> 00:14:53,015
- आप थोड़े बूढ़े हैं?
- हां!

300
00:14:53,017 --> 00:14:56,008
[हँसते हुए]
मैं थोड़ा बूढ़ा हूं. ऐसा करने में खुशी हुई.

301
00:14:56,009 --> 00:14:58,010
मैं छोटी औरत को ले जाऊंगा
मेरे पोते के लिए.

302
00:14:58,011 --> 00:14:59,061
उसे वहां अच्छा लगेगा.

303
00:15:00,000 --> 00:15:03,001
(सेलेस्टे)
'ठीक है, मैं-मैं नहीं जानता कि आपको कैसे धन्यवाद दूँ।'

304
00:15:05,026 --> 00:15:09,010
(जूडी)
ओह, नहीं! दादाजी सचमुच कक्षा से बाहर चले गए हैं।

305
00:15:09,012 --> 00:15:11,010
उस लड़की ने उसे चूम लिया.

306
00:15:11,012 --> 00:15:13,005
जब तक मैं माँ को न बताऊँ तब तक रुको।

307
00:15:13,007 --> 00:15:15,021
[घूमते हुए]

308
00:15:15,023 --> 00:15:19,002
- जूडी, आपसे गलती हुई होगी।
- मैं नहीं था, माँ।

309
00:15:19,003 --> 00:15:20,018
यह परदादा थे,
ठीक है.

310
00:15:20,019 --> 00:15:24,006
खैर, एम-शायद, वह बस था
उसकी आँख से कुछ निकालना.

311
00:15:24,008 --> 00:15:28,004
माँ! मैं एक चुम्बन जानता हूँ
जब मैं एक को देखता हूँ.

312
00:15:28,006 --> 00:15:30,003
ओ प्यारे।

313
00:15:32,002 --> 00:15:34,006
डॉगगोन इट, एस्ट्रो। क्या आपको पता है?

314
00:15:34,008 --> 00:15:36,002
गया और भूल गया
अपना लाइसेंस प्राप्त करने के लिए.

315
00:15:36,003 --> 00:15:37,011
रोगोट राई राइसेंस?

316
00:15:37,012 --> 00:15:39,302
हाँ, मुझे पता है, शायद मैं कर सकता हूँ
इसे फ़ोन पर प्राप्त करें.

317
00:15:40,000 --> 00:15:42,017
- मैं लाइसेंस ब्यूरो को फोन करूंगा।
- रोके।

318
00:15:42,019 --> 00:15:45,010
(मोंटेग्यू)
'हैलो? लाइसेंस ब्यूरो?'

319
00:15:45,012 --> 00:15:48,012
क्या वह दादा हैं?
वह किससे बात कर रहा होगा?

320
00:15:48,014 --> 00:15:51,025
- 'लेकिन मैं बस इतना चाहता हूं
लाइसेंस.' -हुंह!

321
00:15:51,027 --> 00:15:55,027
पाँच डॉलर? अब, यह बहुत है
सिर्फ एक लाइसेंस के लिए पैसे का.

322
00:15:55,029 --> 00:15:58,027
हुंह? इसके लायक था? तो यह बात पक्की।

323
00:15:58,029 --> 00:16:03,008
'उह, ठीक है।
बालों का रंग, भूरा.'

324
00:16:03,010 --> 00:16:06,027
'वजन, लगभग 220 पाउंड।'

325
00:16:06,029 --> 00:16:08,027
- 'आपको यह पता है?'
- मुझें नहीं पता।

326
00:16:08,029 --> 00:16:10,027
नहीं, कभी किसी को नहीं काटा.

327
00:16:10,029 --> 00:16:15,012
'मेमने की तरह कोमल।
खैर, हम थोड़ी जल्दी में हैं।'

328
00:16:15,014 --> 00:16:18,019
ओह, ठीक है,
मैं नीचे आऊंगा.

329
00:16:18,021 --> 00:16:20,023
क्लिक करें

330
00:16:20,025 --> 00:16:24,006
ओह, वह लड़की के लिए होना चाहिए
जूडी ने दादाजी को साथ देखा।

331
00:16:24,008 --> 00:16:27,018
इस उम्र में दोबारा शादी.
ओ प्यारे!

332
00:16:27,020 --> 00:16:28,070
[दरवाजे की घंटी बजती है]

333
00:16:29,000 --> 00:16:31,008
ओह-ओह, दरवाजे पर कोई है।

334
00:16:31,009 --> 00:16:33,027
- हाँ?
- माफ़ करें।

335
00:16:33,028 --> 00:16:36,026
क्या यहीं है
श्री मोंटेग जेटसन रह रहे हैं?

336
00:16:36,028 --> 00:16:39,001
हाँ। मैं उसकी हूं
पोती.

337
00:16:39,002 --> 00:16:40,025
क्या तुम अंदर नहीं आओगे?

338
00:16:40,026 --> 00:16:44,003
ओ प्यारे। तुम-तुम ही हो!

339
00:16:44,005 --> 00:16:47,024
- ओह, उसने तुम्हें मेरे बारे में बताया?
- 'ठीक है, कुछ इस तरह।'

340
00:16:47,026 --> 00:16:49,023
'उह, मैंने सुना
'तुम्हारे बारे में एक विवरण.'

341
00:16:49,025 --> 00:16:53,004
ओह, यह बहुत अच्छा नहीं था, है ना?

342
00:16:53,006 --> 00:16:54,146
ओह, यह था. सिवाय, ठीक है..

343
00:16:55,001 --> 00:16:57,651
...कोई भी आपको बता सकता है
सिर्फ तुम्हें देखने के लिए मत काटो.

344
00:16:57,652 --> 00:16:59,021
काटना? मुझे?

345
00:16:59,022 --> 00:17:02,007
(जेन)
'ठीक है, मेरा मतलब है, उन्होंने कहा कि आप सौम्य थे।'

346
00:17:02,009 --> 00:17:05,010
उसने किया? ओह, वह अच्छा है।

347
00:17:05,012 --> 00:17:08,003
तुम्हें पता नहीं चला
दादाजी लांग, क्या आपके पास है?

348
00:17:08,005 --> 00:17:10,029
(एमिली)
'नहीं. बस एक बार मुलाकात हुई.'

349
00:17:11,001 --> 00:17:14,025
- एक बार, और वह... वह...
- 'वह क्या है?'

350
00:17:14,027 --> 00:17:17,009
वह बाहर है.
वह-वह लाइसेंस के लिए गया था।

351
00:17:17,011 --> 00:17:19,029
ओह, अच्छा, अच्छा,
उससे कहो मैं आया हूँ।

352
00:17:20,001 --> 00:17:23,029
अगर वह चाहे तो संपर्क कर सकता है
गैलेक्सी होटल में मेरे साथ।

353
00:17:24,001 --> 00:17:27,004
- संपर्क में रहो?
- अलविदा, मेरे प्रिय।

354
00:17:27,006 --> 00:17:29,005
ओ प्यारे।

355
00:17:29,007 --> 00:17:30,057
ट्रिंग ट्रिंग ट्रिंग

356
00:17:31,001 --> 00:17:33,016
मैं इसे ले आऊंगा, माँ.
शायद मेरे लिए.

357
00:17:36,001 --> 00:17:38,015
नमस्ते। क्या मिस्टर जेटसन..

358
00:17:38,017 --> 00:17:41,004
उह, मोंटेग जेटसन?

359
00:17:41,006 --> 00:17:44,010
अभी नहीं. आप?

360
00:17:44,011 --> 00:17:45,022
मुझे?

361
00:17:45,023 --> 00:17:49,014
तुम ही हो
वह पार्क में साथ था।

362
00:17:49,016 --> 00:17:53,016
ओह हां। अब, देखो, प्रिये,
क्या आप उसे एक संदेश देंगे?

363
00:17:53,018 --> 00:17:57,002
उसे बताओ सेलेस्टे ने फोन किया,
और मैंने अपना मन बदल लिया है.

364
00:17:57,004 --> 00:18:00,010
मैंने बच्चे को लेने का फैसला कर लिया है
हनीमून पर हमारे साथ.

365
00:18:00,012 --> 00:18:05,001
क्या तुम्हें वह याद है?
और मेरे लिए उसे धन्यवाद, सुनो?

366
00:18:05,003 --> 00:18:09,009
बच्चे को हनीम पर ले जाओ..
हनीमून?

367
00:18:09,011 --> 00:18:11,022
बच्चा? माँ!

368
00:18:11,968 --> 00:18:14,022
बच्चा?

369
00:18:14,023 --> 00:18:17,006
खैर, उसने मुझे नहीं बताया
एक बच्चे के बारे में कुछ भी.

370
00:18:17,008 --> 00:18:20,029
- 'क्या तुमने उससे भी बात की?'
- अच्छा, वह आई। ओ प्यारे।

371
00:18:20,030 --> 00:18:22,028
माँ। बच्चा..

372
00:18:22,029 --> 00:18:27,002
क्यों, यह मेरा होगा
सौतेली मौसी, है ना?

373
00:18:27,003 --> 00:18:28,027
(जेन)
'ठीक है, मुझे लगता है कि ऐसा होगा, जूडी।'

374
00:18:28,028 --> 00:18:30,009
अरे नहीं!

375
00:18:31,027 --> 00:18:33,027
[स्कैटिंग]

376
00:18:35,019 --> 00:18:37,028
खैर, आख़िरकार
कुत्ते का लाइसेंस मिल गया.

377
00:18:37,029 --> 00:18:39,026
अब घर जाना है और..

378
00:18:39,027 --> 00:18:41,003
उह-ओह, बच्चा।

379
00:18:41,005 --> 00:18:43,008
[हांफते हुए]
इसे उठाना चाहिए।

380
00:18:43,010 --> 00:18:46,016
बिलकुल भूल गया। होना ही चाहिए
बुढ़ापे में बूढ़ा हो रहा हूँ.

381
00:18:46,018 --> 00:18:48,018
[हँसते हुए]

382
00:18:55,000 --> 00:18:58,004
हाँ, यही बात है.
अपार्टमेंट ए.

383
00:18:58,005 --> 00:19:00,023
घर पर कोई है?

384
00:19:00,024 --> 00:19:04,014
ओह अच्छा। वह आदमी ही होगा
सामान के लिए.

385
00:19:04,015 --> 00:19:06,024
यह ठीक लिविंग रूम में है
सोफे से.

386
00:19:06,025 --> 00:19:09,012
'अब, इससे सावधान रहें,
कृपया।'

387
00:19:09,014 --> 00:19:12,006
वह क्या सोचती है कि मैं क्या करने वाला हूं
इसके साथ, स्पेस बॉल खेलें?

388
00:19:12,007 --> 00:19:13,024
[हँसते हुए]

389
00:19:13,025 --> 00:19:16,028
ओह! नमस्ते, युवा महिला।
मुझे याद करो?

390
00:19:16,029 --> 00:19:18,022
कूची, कूची, कूची।

391
00:19:18,023 --> 00:19:20,028
[बच्चा बड़बड़ा रहा है]

392
00:19:24,020 --> 00:19:27,008
माँ तैयार है, बेबी.
चलो अब चलते हैं.

393
00:19:27,010 --> 00:19:30,029
[हांफते हुए]
मेरे बच्चे! मेरा बच्चा चला गया!

394
00:19:31,001 --> 00:19:33,002
मदद करना! पुलिस!

395
00:19:35,022 --> 00:19:38,024
[स्कैटिंग]

396
00:19:41,026 --> 00:19:44,009
खैर, हम तुम्हें ले लेंगे
एक अच्छे, आरामदायक बिस्तर में

397
00:19:44,011 --> 00:19:46,241
के दो झटकों में
एक रॉकेट की पूँछ, युवा महिला।

398
00:19:46,242 --> 00:19:48,024
[बच्चा रो रहा है]

399
00:19:48,025 --> 00:19:52,029
[मोंटेग्यू हंसता है]
बिल्कुल सभी महिलाओं की तरह. हमेशा जल्दी में.

400
00:19:53,001 --> 00:19:55,010
ठीक है, मैं इस पर कदम रखूंगा।

401
00:19:57,016 --> 00:19:58,066
झपट्टा मारना

402
00:19:59,000 --> 00:20:01,012
ऊपर खींचो, तुम.
इतनी जल्दी क्या है दोस्त?

403
00:20:01,014 --> 00:20:03,001
और मुझे मत बताओ..

404
00:20:03,003 --> 00:20:06,013
ओह, नहीं! आप फिर से नहीं करोगे।

405
00:20:06,015 --> 00:20:08,004
बहुत डर लगता है बेटा.

406
00:20:08,006 --> 00:20:11,011
अच्छे पुलिसकर्मी को नमस्ते कहो,
एग्बर्ट.

407
00:20:11,013 --> 00:20:13,010
वह वास्तव में आपका नाम नहीं है

408
00:20:13,011 --> 00:20:15,015
लेकिन हम औपचारिक रूप से भी नहीं थे
परिचय कराया.

409
00:20:15,016 --> 00:20:17,005
मुझे मत बताओ कि यह तुम्हारा बच्चा है।

410
00:20:17,007 --> 00:20:20,023
नहीं। कह सकते हैं,
मैं एक तरह से बेबी सिटिंग हूं।

411
00:20:20,025 --> 00:20:22,016
[मोंटेग हँसते हुए]

412
00:20:22,018 --> 00:20:25,016
मुझे एक अच्छा कारण बताओ
मुझे तुम्हें अंदर क्यों नहीं ले जाना चाहिए?

413
00:20:25,018 --> 00:20:30,005
उसकी। जब तक आपको बेबी सिटिंग नहीं मिल जाती
आपकी जेल में सुविधाएं।

414
00:20:30,007 --> 00:20:33,000
मुझे करना चाहिए..
दो सेंट के लिए, मैं...

415
00:20:33,002 --> 00:20:35,006
अगर मैं तुम्हें कभी पकड़ लूं..

416
00:20:35,008 --> 00:20:38,006
ओह! यहाँ से चले जाओ
इससे पहले कि मैं पागल हो जाऊं!

417
00:20:38,008 --> 00:20:41,021
जी श्रीमान।
तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा, बेटे।

418
00:20:43,013 --> 00:20:45,010
मेरी हालत और भी ख़राब हो सकती है.

419
00:20:45,012 --> 00:20:47,022
वह मेरे दादा हो सकते थे।

420
00:20:47,023 --> 00:20:49,011
(रेडियो पर आदमी)
'सावधान! ध्यान!'

421
00:20:49,012 --> 00:20:52,000
'सभी रॉकेट खोजते हैं
और आकाश परिक्षेत्र'

422
00:20:52,002 --> 00:20:55,000
'सतर्क रहें
एक साल की मादा बच्चे के लिए।'

423
00:20:55,002 --> 00:20:58,011
'उसके घर से लिया गया
मूंगलो टेरेस अपार्टमेंट।'

424
00:20:58,012 --> 00:20:59,016
'बस इतना ही।'

425
00:20:59,017 --> 00:21:02,017
बच्चा? बच्चा! मोंटेग्यू!

426
00:21:02,019 --> 00:21:04,002
झपट्टा मारना

427
00:21:05,028 --> 00:21:09,012
बी-लेकिन-लेकिन, दादाजी,
माँ कहाँ है?

428
00:21:09,013 --> 00:21:11,022
अपने दूसरे हनीमून पर रवाना
इस समय तक.

429
00:21:11,023 --> 00:21:13,006
आपके बिना?

430
00:21:13,007 --> 00:21:16,006
अब जब आपने इसका उल्लेख किया है, तो मैं था
मुझे आशा है कि वह मुझसे भी पूछेगी।

431
00:21:16,007 --> 00:21:17,027
- मज़ा आया होगा.
- मज़ा?

432
00:21:17,028 --> 00:21:21,012
दादाजी जेटसन, कोई कैसे कर सकता है
क्या कोई व्यक्ति हनीमून पर अकेले जाता है?

433
00:21:21,014 --> 00:21:25,001
ओह, वह अकेली नहीं है, जेनी।
उनके पति उनके साथ हैं.

434
00:21:25,003 --> 00:21:28,007
- उसके पति?
- पति? अच्छा, क्या वह आप नहीं हैं?

435
00:21:28,009 --> 00:21:30,022
[हँसते हुए]
मैं?

436
00:21:30,024 --> 00:21:33,017
अपनी शादी के दिनों से डर लगता है
मेरे पीछे हैं.

437
00:21:33,019 --> 00:21:36,022
हाँ, लेकिन फिर क्या-क्या,
बच्चे के बारे में क्या?

438
00:21:36,024 --> 00:21:39,012
ओह, एग्बर्ट?
ओह, मैंने तुम्हें नहीं बताया?

439
00:21:39,013 --> 00:21:40,019
(सभी)
नहीं!

440
00:21:40,020 --> 00:21:43,011
ओह, भूल गया होगा.
मैं बच्चों की देखभाल कर रहा हूँ.

441
00:21:43,012 --> 00:21:44,020
तो छोटी औरत जा सकती है

442
00:21:44,021 --> 00:21:46,024
अपने दूसरे हनीमून पर
उसके बिना.

443
00:21:46,026 --> 00:21:50,002
लेकिन मैंने तुम्हें फ़ोन करते हुए सुना
एक लाइसेंस के बारे में.

444
00:21:50,004 --> 00:21:52,009
(मोंटेग्यू)
'ज़रूर. एस्ट्रो के लिए.'

445
00:21:52,011 --> 00:21:53,161
- हे भगवान!
- अब क्या?

446
00:21:53,162 --> 00:21:55,015
वो औरत जिसने फ़ोन किया..

447
00:21:55,016 --> 00:21:57,027
ओह, परदादा,
उसके पास आपके लिए एक संदेश था.

448
00:21:57,028 --> 00:22:00,028
'कहा वह लेने वाली थी
हनीमून पर बच्चा उसके साथ है।'

449
00:22:00,029 --> 00:22:02,008
ओह, उसने किया, है ना?

450
00:22:02,009 --> 00:22:03,028
लगता है हमें मिल गया
हमारे सिग्नल पार हो गए।

451
00:22:03,029 --> 00:22:05,008
[हँसते हुए]

452
00:22:05,009 --> 00:22:06,025
[दरवाजे की घंटी बजती है]

453
00:22:06,026 --> 00:22:08,026
मैं इसे ले लूंगा.

454
00:22:08,028 --> 00:22:12,013
नमस्ते, मिस्टर जेटसन।
अंततः तुम्हें घर पर ही पाया।

455
00:22:12,015 --> 00:22:16,009
खैर, अब,
आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा, श्रीमती..

456
00:22:16,010 --> 00:22:17,025
-श्रीमती..
- दायरा.

457
00:22:17,026 --> 00:22:23,003
एमिली स्कोप. पास से गुजरना,
इसलिए मैंने सोचा कि मैं दोबारा कोशिश करूंगा।

458
00:22:23,005 --> 00:22:25,007
आपके ऐसा करने से वास्तव में प्रसन्नता हुई।

459
00:22:25,009 --> 00:22:28,013
-वहाँ आपका बच्चा है।
- मेरा बच्चा?

460
00:22:28,015 --> 00:22:30,019
मेरा कोई बच्चा नहीं है.

461
00:22:30,021 --> 00:22:33,013
- वह वह नहीं है, माँ।
- वह नहीं है?

462
00:22:33,015 --> 00:22:36,019
- ओह, जॉर्ज।
- अच्छा, यह किसका बच्चा है?

463
00:22:36,021 --> 00:22:39,018
और, दादाजी, यह कौन है?
आप किससे शादी कर रहे हैं?

464
00:22:39,020 --> 00:22:42,017
तुमसे कहा था। कोई नहीं।
किसने कहा कि मैं था?

465
00:22:42,019 --> 00:22:44,025
[दरवाजा खुलता है]

466
00:22:44,027 --> 00:22:47,005
ओह, यह मेरा अनमोल है
बेबी.

467
00:22:47,007 --> 00:22:50,000
तुम्हें रंगे हाथ पकड़ लिया,
पुराने समय का. चल दर।

468
00:22:50,002 --> 00:22:53,005
-अरे, एक मिनट रुको!
- मेरे परदादा को अकेला छोड़ दो।

469
00:22:53,006 --> 00:22:54,021
क्या चल रहा है?

470
00:22:54,022 --> 00:22:58,000
अगर हर कोई
बस धीमी हो जाएगी

471
00:22:58,002 --> 00:23:00,012
मैं सब कुछ समझा दूंगा.

472
00:23:02,026 --> 00:23:06,024
लेकिन, दादाजी, आपने ऐसा क्यों नहीं किया
हमें बताओ क्या चल रहा था?

473
00:23:06,026 --> 00:23:09,014
हाँ। हमने-हमने सोचा
आपकी शादी होने वाली थी.

474
00:23:09,016 --> 00:23:14,025
युवा मित्र, मेरे पास 82 अद्भुत थे
अपनी दादी के साथ वर्षों।

475
00:23:14,027 --> 00:23:18,015
उसकी आत्मा को शांति दो. और मैं इसके बारे में नहीं हूं
उस पर सुधार करने का प्रयास करना।

476
00:23:18,017 --> 00:23:20,004
खैर, हमें कैसे पता चला?

477
00:23:20,006 --> 00:23:23,000
हम्म, लगता है मैं गलत था,
तुम्हें बताए बिना इधर-उधर उड़ना।

478
00:23:23,002 --> 00:23:25,004
मेरा इरादा आप लोगों को परेशान करने का नहीं था।

479
00:23:25,005 --> 00:23:27,017
मान लीजिए कि यह 'कारण' है
मैं वर्षों से आगे बढ़ रहा हूं।

480
00:23:27,018 --> 00:23:29,000
अपने तरीके से सेट हो रहा हूँ.

481
00:23:29,002 --> 00:23:31,026
सुनने की आदत नहीं
सलाह देना या..

482
00:23:31,028 --> 00:23:36,010
ख़ैर, मुझे इसके लिए सचमुच खेद है
तुम्हें बहुत परेशानी हो रही है.

483
00:23:36,012 --> 00:23:39,024
ओह, दादाजी.
हमें तो बस आपकी चिंता थी.

484
00:23:39,026 --> 00:23:43,009
- हाँ, यह सही है, दादाजी।
- और तुम मुझसे नाराज नहीं हो?

485
00:23:43,011 --> 00:23:46,026
हम कैसे हो सकते हैं, दादाजी?
हम तुमसे प्यार करते हैं।

486
00:23:46,028 --> 00:23:49,001
एक बात बताओ,
मेरी शेष यात्रा के लिए

487
00:23:49,003 --> 00:23:51,007
मैं सोने के समान अच्छा बन जाऊँगा।

488
00:23:54,018 --> 00:23:57,005
हमें कॉल करें
जब आप घर पहुंचेंगे, दादाजी।

489
00:23:57,006 --> 00:23:58,012
और सावधानी से गाड़ी चलायें.

490
00:23:58,013 --> 00:24:00,002
तुम मेरे बारे में चिंता मत करो दोस्तों.

491
00:24:00,003 --> 00:24:01,007
मैंने अपना सबक सीख लिया है.

492
00:24:01,008 --> 00:24:03,028
और अद्भुत समय के लिए धन्यवाद.

493
00:24:05,012 --> 00:24:08,009
अलविदा, परदादा! अलविदा!

494
00:24:09,015 --> 00:24:12,002
[स्कैटिंग]

495
00:24:15,020 --> 00:24:18,007
हाय बेटा!
कुछ ग़लत है?

496
00:24:18,008 --> 00:24:19,013
[हँसते हुए]

497
00:24:19,014 --> 00:24:20,064
बस जाँच कर रहा हूँ.

498
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
क्या आप निश्चित हैं कि आप अपने पर हैं
घर वापसी का रास्ता, पुराने समय का?

499
00:24:24,002 --> 00:24:26,011
हाँ. बिल्कुल निश्चित
मैंने भी अपनी यात्रा का आनंद लिया।

500
00:24:26,013 --> 00:24:29,008
आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ
आपकी सभी पड़ोसी सहायता के लिए।

501
00:24:29,010 --> 00:24:31,001
इसका जिक्र मत करो, दादाजी।

502
00:24:33,021 --> 00:24:37,001
ध्यान दें, सभी आकाश गश्ती दल,
सतर्क रहें

503
00:24:37,002 --> 00:24:38,013
एक बुजुर्ग सज्जन के लिए

504
00:24:38,014 --> 00:24:40,021
साथ-साथ घरघराहट
एक सफेद खेल नौकरी पर.

505
00:24:40,023 --> 00:24:44,012
मत करो, दोहराओ, उसे मत रोको।

506
00:24:44,014 --> 00:24:48,001
यदि आप जानते हैं तो नहीं
आपके लिए क्या अच्छा है, वह है।

507
00:24:48,003 --> 00:24:51,003
[मुस्कुराते हुए]
ज़रूर एक प्यारा बूढ़ा आदमी है।

508
00:24:54,026 --> 00:24:56,018
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन.."

509
00:24:56,020 --> 00:24:59,028
...आपके द्वारा लाया गया
स्कॉच ब्रांड मैजिक टेप।

510
00:24:59,029 --> 00:25:01,014
रोल पर बेकार लग रहा है

511
00:25:01,015 --> 00:25:03,019
काम पर अदृश्य.

512
00:25:03,021 --> 00:25:05,013
स्कॉच ब्रांड मैजिक टेप

513
00:25:05,015 --> 00:25:07,016
हरे-पहने डिस्पेंसर में.

514
00:25:09,019 --> 00:25:12,005
[थीम संगीत]

515
00:25:36,027 --> 00:25:38,008
[चिल्लाता है]

516
00:25:42,017 --> 00:25:44,023
मदद! मदद करना!

517
00:25:44,025 --> 00:25:47,014
जेन, यह पागलपन बंद करो!

518
00:25:47,016 --> 00:25:48,066
जेन!

519
00:25:49,023 --> 00:25:51,025
मदद करना! जेन!

520
00:25:51,075 --> 00:25:55,625
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0